汉化

selfdrive/ui/carrot.cc

@@ -696,11 +696,11 @@ public:
         else if (longActive) {
             if (xState == 3 || xState == 5) {      //XState.e2eStop, XState.e2eStopped
                 if (v_ego < 1.0) {
-                    sprintf(str, "%s", (trafficState >= 1000) ? "신호오류" : "신호대기");
+                    sprintf(str, "%s", (trafficState >= 1000) ? "信号错误" : "信号等待");
                     ui_draw_text(s, x, disp_y, str, disp_size, COLOR_WHITE, BOLD);
                 }
                 else {
-                    ui_draw_text(s, x, disp_y, "신호감속중", disp_size, COLOR_WHITE, BOLD);
+                    ui_draw_text(s, x, disp_y, "信号减速中", disp_size, COLOR_WHITE, BOLD);
                 }
 #if 0
                 else if (getStopDist() > 0.5) {
@@ -712,7 +712,7 @@ public:
 #endif
             }
             else if (xState == 4) {     //XState.e2ePrepare
-				      ui_draw_text(s, x, disp_y, "E2E주행중", disp_size, COLOR_WHITE, BOLD);
+				      ui_draw_text(s, x, disp_y, "E2E模式", disp_size, COLOR_WHITE, BOLD);
 			      }
             else if (xState == 0 || xState == 1 || xState == 2) {     //XState.lead
                 draw_dist = true;
@@ -1035,10 +1035,10 @@ protected:
         active_carrot = 2;
         nGoPosDist = 500000;
         nGoPosTime = 4 * 60 * 60;
-        szSdiDescr = "어린이 보호구역(스쿨존 시작 구간)";
+        szSdiDescr = "儿童保护区域（学校区域起始路段）";
         xTurnInfo = 1;
         xDistToTurn = 1000;
-        szPosRoadName = "구문천 1길 17";
+        szPosRoadName = "九文川1街17号";
 #endif
 
         //if (active_carrot <= 1) return;
@@ -1080,9 +1080,9 @@ protected:
             case 4: ui_draw_image(s, { bx - icon_size / 2, by - icon_size / 2, icon_size, icon_size }, "ic_lane_change_r", 1.0f); break;
             case 7: ui_draw_image(s, { bx - icon_size / 2, by - icon_size / 2, icon_size, icon_size }, "ic_turn_u", 1.0f); break;
             case 6: ui_draw_text(s, bx, by + 20, "TG", 35, COLOR_WHITE, BOLD); break;
-            case 8: ui_draw_text(s, bx, by + 20, "목적지", 35, COLOR_WHITE, BOLD); break;
+            case 8: ui_draw_text(s, bx, by + 20, "目的地", 35, COLOR_WHITE, BOLD); break;
             default:
-                sprintf(str, "감속:%d", xTurnInfo);
+                sprintf(str, "减速:%d", xTurnInfo);
                 ui_draw_text(s, bx, by + 20, str, 35, COLOR_WHITE, BOLD);
                 break;
             }
@@ -1111,7 +1111,7 @@ protected:
             int remaining_minutes = (int)nGoPosTime / 60;
             local->tm_min += remaining_minutes;
             mktime(local);
-            sprintf(str, "도착: %.1f분(%02d:%02d)", (float)nGoPosTime / 60., local->tm_hour, local->tm_min);
+            sprintf(str, "到达: %.1f分(%02d:%02d)", (float)nGoPosTime / 60., local->tm_hour, local->tm_min);
             ui_draw_text(s, tbt_x + 190, tbt_y + 80, str, 50, COLOR_WHITE, BOLD);
             sprintf(str, "%.1fkm", nGoPosDist / 1000.);
             ui_draw_text(s, tbt_x + 190 + 120, tbt_y + 130, str, 50, COLOR_WHITE, BOLD);
@@ -2195,7 +2195,7 @@ public:
         const SubMaster& sm = *(s->sm);
 
         // draw gap info
-        char driving_mode_str[32] = "연비";
+        char driving_mode_str[32] = "经济";
         int driving_mode = myDrivingMode;// params.getInt("MyDrivingMode");
         NVGcolor mode_color = COLOR_GREEN_ALPHA(210);
         NVGcolor text_color = COLOR_WHITE;
@@ -2365,7 +2365,7 @@ public:
             }
             if (show_datetime == 1 || show_datetime == 3) {
                 //strftime(str, sizeof(str), "%m-%d-%a", local);
-                const char* weekdays_ko[] = { "일", "월", "화", "수", "목", "금", "토" };
+                const char* weekdays_ko[] = { "日", "一", "二", "三", "四", "五", "六" };
                 strftime(str, sizeof(str), "%m-%d", local); // 날짜만 가져옴
                 int weekday_index = local->tm_wday; // tm_wday: 0=일, 1=월, ..., 6=토
                 snprintf(str + strlen(str), sizeof(str) - strlen(str), "(%s)", weekdays_ko[weekday_index]);

selfdrive/ui/soundd.py

@@ -130,7 +130,7 @@ class Soundd:
       if self.lang == "main_ko":
         wavefile = wave.open(BASEDIR + "/selfdrive/assets/sounds/" + filename, 'r')
       else:
-        wavefile = wave.open(BASEDIR + "/selfdrive/assets/sounds_eng/" + filename, 'r')
+        wavefile = wave.open(BASEDIR + "/selfdrive/assets/sounds_chs/" + filename, 'r')
 
       #assert wavefile.getnchannels() == 1
       assert wavefile.getsampwidth() == 2